Negli episodi precedenti di Agent Carter...
- E' attirato da te. - Mi sta chiamando.
Aspetta!
Jason! Oh mio Dio!
So dove si trova il corpo di Jane Scott.
- Dov'è Peggy? - Carter?
E' passata a un altro caso.
Sei storia vecchia, per lei.
Mi serve il tuo aiuto. Mi ha chiamato qui da lei. Vuole essere liberata.
- Sicura sia il caso di toccarla? - Sì,
è necessario. Mi serve una bomba atomica.
Le due testate rimaste sono in un deposito.
Non sarebbe la prima volta che entriamo in un centro Roxxon.
L'ascensore necessita di una chiave speciale.
Di' a Jarvis come eseguire la procedura. Io sistemerò i nostri amici.
Hai detto che sei venuto qui
perché volevi ricominciare, ma non è del tutto vero, giusto?
Beh, penso che tu la ami.
Fate riunire il consiglio,
voglio convocare una riunione d'emergenza.
C'è qualcosa che devono sapere.
- Peggy, io... - Jason! Jason!
Marvel's Agent Carter - 2x06 - Life of the Party -
Traduzione: EliAin, Paranoid, seanma, Flyin_Vit, VeroMai
Revisione: Paranoid www.subsfactory.it
Jason!
Mi senti?
Mi senti? Jason?
Jason!
Cos'è successo?
Io...
non lo so, ero altrove. Non so.
- Va tutto bene. Ora sei qui. - No...
non va bene.
Non riesco più a controllarlo.
Ho perso il controllo, Peggy.
- Sistemeremo tutto. - No! No.
Sono alla mercé di una forza oscura che non riesco assolutamente a comprendere.
Potrei svanire per sempre, in qualsiasi momento...
e non abbiamo idea di quando sarà...
- o di cosa succederà dopo... - Che cosa sappiamo?
Il tuo lavoro alla Isodyne era nella ricerca di metodi di contenimento.
Hai creato un'unità di contenimento per la Materia Zero.
- Potresti farne una simile per te. - Non funzionerebbe.
- Perché? - Perché non ho massa.
Non ho una forma materiale da contenere.
- E se ce l'avessi? - Non staremmo facendo questa conversazione.
Il campione di tessuto di Jane Scott.
Quando ti sei esposto alla Materia Zero, sei stato riportato ad uno stato tangibile.
- Temporaneamente. - Se, anche per poco, riproducessi l'effetto,
saresti in grado di costruire una camera di contenimento per te stesso?
Sì.
Sì, credo che potrebbe funzionare.
Dobbiamo mettere le mani su altra Materia Zero.
Per quanto ne sappiamo, c'è un solo posto al mondo dove trovarla.
E l'ho fatto.
Poi è sparita, ma la ritroverò.
Tesoro, stai bene?
Ti sembra che io stia bene?
- Tesoro, volevo... - No...
No, ci è successo qualcosa prima,
Cal, da farti credere che io stia bene?
- Whitney, per favore. - Sarà stata la catastrofe...
al centro Roxxon, forse?
O ti riferisci all'intromissione senza sosta
di quell'idiota...
di un agente federale e di come
ha rovinato
tutto quello che ho cercato di fare.
- Dolcezza, andrà tutto bene. - Come fai a dirlo!
Perché ti ho organizzato un incontro con il consiglio.
Cosa hai detto?
Ci ho pensato molto per tutta la notte...
e ho capito di non averti dato il giusto supporto.
Questo è il mio modo per fare ammenda.
Ma il consiglio non incontra mai estranei, men che meno una donna.
Ci è voluta molta persuasione.
E ho dovuto giocare tutte le mie carte, ma...
per te ne vale la pena.
Hai sempre capito questa roba meglio di me.
Ecco perché sei tu...
quella che deve parlare al consiglio della Materia Zero e del suo potenziale.
- L'hai fatto per me? - L'ho fatto...
per noi. Ora...
tutti saranno in trepidante attesa per la raccolta fondi di domani sera.
Penso che un volta che il consiglio avrà visto cosa sei capace di fare...
beh...
ti daranno tutto quello che vuoi.
Oh, Cal.
Grazie.
Non c'è di che, amore mio.
Le è passato attraverso il corpo?
Sì, fortunatamente.
Sì.
E' meno probabile che si infetti.
Deve soffrire terribilmente.
Solo quando cammino.
E dormo. E respiro.
- E mangia. - Ah, sì. Mangiare è stato molto spiacevole.
E' davvero spaventoso.
Ecco fatto.
Ho subito questa ferita, beh...
evitando qualcosa di molto peggio, se riesce a crederlo.
Non ci riesco.
- Ben fatto. - Grazie.
Dove va?
A cambiarmi, e poi giù al laboratorio.
Vado a cercare il dottor Wilkes per iniziare i preparativi per domani.
Non dovrebbe riposare?
In un mondo perfetto.
Purtroppo, non c'è riposo per gli esausti e i feriti, finché il lavoro non è finito.
Vado a fare il tè, cara.
Hai un aspetto orribile.
Parla la donna con l'addome perforato da un tondino.
C'è qualche problema?
Non mi hai fatto venire qui per chiedermi del mio stato emotivo.
Giusto.
Sì, ti ho chiesto di venire qui perché abbiamo un problema.
Solo uno?
Il dottor Wilkes ha perso la presa.
Ieri sera è scomparso per un momento...
e ora potrebbe svanire per sempre, in qualsiasi momento.
Dobbiamo far qualcosa per ancorarlo qui, finché non troviamo una soluzione permanente.
Di qualsiasi cosa si tratti, mi sta già facendo venire l'indigestione.
Daniel, non solo il dottor Wilkes è un brav'uomo...
è il pezzo forte delle prove che stiamo raccogliendo contro la Isodyne,
Whitney Frost e la cricca dell'Arena Club.
Allora hai bisogno di lui.
Abbiamo bisogno di lui.
Va bene. Qual è il piano?
Il dottor Wilkes ha progettato una camera di contenimento per stabilizzarsi...
ma gli serve un campione di Materia Zero.
Voglio prelevare il campione da Whitney Frost.
Ok.
L'occasione migliore per avvicinarci a Whitney senza essere scoperti
è alla raccolta fondi per la campagna di suo marito,
domani sera, al MacArthur Grand Hotel.
Non è facile procurarsi l'invito.
Howard Stark dona denaro a tutti i candidati alle elezioni,
per assicurarsene il favore, chiunque vinca.
Perciò il signor Jarvis ha sicuramente due inviti.
Ovviamente.
Possiamo modificare questa siringa per aspirazione del SSR...
per prelevare il campione di Materia Zero.
usiamo la folla a nostro vantaggio, ci avviciniamo abbastanza da pungerla...
e poi usciamo velocemente, senza farci notare.
- E vuoi farlo tu? - Sì.
Tu, che a malapena riesci a camminare?
Tu, che Whitney ha tentato di uccidere nelle ultime 48 ore?
Tu, che Whitney ti vedrà arrivare da un chilometro,
e vale lo stesso per Jarvis, comunque.
Beh, allora qualcun altro.
Chi? Io?
Non passerò mai per la ragazza di Jarvis.
Rose, allora.
E' su un aereo, sta andando a casa. Sua madre è malata.
Beh, forse...
Non possiamo fidarci di nessuno del SSR.
Purtroppo è chiaro, ormai.
E non ho intenzione di mandare un civile non addestrato nella fossa dei leoni.
No, ti serve qualcuno molto esperto...
una faccia sconosciuta che possa...
confondersi nel glamour e buttarsi in una fogna.
Non conosco nessuno che possa farcela, a parte te.
Mi è venuta un'idea mostruosa.
Underwood.
C'è la dottoressa Wexford per la valutazione psicologica.
La faccia entrare.
Salve, dottoressa Wexford.
Può lasciarci sole.
E' sicura?
Questa qua è una monella.
Non si preoccupi. Sono protetta.
Un po' di privacy, ora, per favore.
Abbiamo molto di cui parlare.
Oh, Peg...
sei ferita.
Sei ferita seriamente.
Pensavo che ti piacerebbe sapere...
che nessuno del governo sovietico ci ha contattato...
né qualcuno che si sia dichiarato appartenente al Leviatano...
per chiedere il tuo rilascio.
Questa è la mia espressione di sorpresa.
Considerando che questa sarà la tua casa per il prossimo futuro,
forse dovresti iniziare ad abbellirla.
Ci vogliono più di sei muri per trattenermi.
Sei?
Siamo in un cubo, Peggy.
Cerca di stare al passo.
Ti ammiro per la fiducia in te stessa.
Vederti mi sprona moltissimo.
- Che vuoi dire? - Beh, vediamo.
Sei venuta qui in incognito, non in veste ufficiale, come agente del SSR.
Significa che non vuoi che questa visita risulti sui registri,
il che significa che probabilmente stai agendo alle spalle di qualcuno.
Che cattivella.
Dunque, se non sei qui per interrogarmi ufficialmente,
e ti sei sforzata tanto di nascondere che tu sia venuta...
penso che la ragione della tua visita sia piuttosto ovvia.
Ti serve il mio aiuto.
Ora, piano piano, avvolga il filo intorno al conduttore...
per generare il campo magnetico.
Eccellente.
Ogni dettaglio è importante, sia nell'arte che nella scienza.
La precisione è il fattore chiave.
Dobbiamo fissare un'altra spirale e poi abbiamo finito.
Confesso che tutta questa storia mi mette in agitazione.
La situazione non è delle migliori,
ma la signorina Carter è molto determinata.
Ho fiducia in Peggy, ma...
ci sono tante cose che possono andare storte.
Cioè, si inoltreranno tra le linee nemiche,
cioè, in pratica si faranno circondare
per avvicinarsi il più possibile a quella che forse
è la persona più pericolosa al mondo.
Ma ci saranno dei rinforzi, vero?
Non che io sappia, no.
In pratica, deve andare tutto alla perfezione, o...
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Ana!
Sai dove sono i miei gemelli d'avorio da cerimonia?
Cassetto in alto a destra della toletta.
Già, grazie.
Devo essere al meglio. Stasera ho molte responsabilità.
Piuttosto corroborante, davvero.
Essere a capo di una missione...
essere nel bel mezzo dell'azione.
Mi dispiace.
Va tutto bene, possiamo...
prendere il filo e fare un'altra spirale.
Se mi scusate un momento.
Cara, ti senti bene?
Sì.
Benissimo.
Oh, cielo.
Ancora?
Perché hai cercato di rubarla dalla camera blindata, a New York?
Forse mi avevano assunta per rubarla.
Forse la spilla non è una semplice spilla.
Forse quella spilla apre i segreti
di ogni decisione importante presa in questa fogna di paese.
Forse stava solo bene con la mia camicetta.
Fai pure l'ingenua, se vuoi.
Ma entrambe vogliamo qualcosa dagli uomini che portano queste spille.
E ti farò evadere per aiutarmi a ottenerlo.
- Davvero? - Come hai astutamente notato...
non sono autorizzata ad offrirti un accordo, al momento.
Comunque, a missione finita, e sbrigate tutte le formalità...
potremo iniziare le trattative per la tua deportazione.
Sembra divertente.
Ci sto.
E' stato facile.
Che posso dire?
Sono generosa.
Per essere chiare...
so che cercherai di fuggire...
e sono preparata.
Per essere chiare...
so che l'offerta di deportazione è una menzogna,
e non sarai mai abbastanza preparata per me.
Allora abbiamo un accordo.
Mi aiuterai a prendere quello che mi serve...
e poi ti rinchiuderò di nuovo in questa cella.
Usa questo per aprire la porta.
Così semplice, vero?
Lo definirei...
"livello intermedio", per una sveglia come te.
Alle guardie penso io.
Tu seguimi fino al piano terra.
E non perdere tempo a guardare le vetrine.
Una volta fuori...
va' a destra.
Ti sono mancata?
Ci vediamo a cena.
Sogni d'oro.
Oh, Peggy, non sei affatto divertente!
- Credevate davvero di potermi fermare così? - No, ma...
forse così sì.
Contenta?
Molto.
Non ti sento!
Ah, giusto, sì, scusami.
Scuse non accettate.
Lascia che ti spieghi come stanno le cose.
Questo meraviglioso...
girocollo di diamanti...
per darti il tocco finale, per stasera.
Favoloso.
Non mancherò di restituire il favore, prima o poi, con qualcosa da stringerti al collo.
La collana è fornita di un dispositivo di rilevamento...
che mi permetterà di individuare la tua posizione in ogni momento.
Ogni tentativo di rimuovere il segnalatore...
o spezzare un solo collegamento della catenella...
risulterà nell'emissione di una neurotossina...
che ti ucciderà nel giro di 35 secondi, durante i quali soffrirai atrocemente.
Ottimo, è sveglia.
Signorina Underwood.
Jeeves...
Mi chiedevo per l'appunto che genere d'arma da fuoco porterò con me.
Una di nessun genere.
- Sta scherzando. - Se le do una pistola, gliela prenderà.
Un'osservazione che mi offende nel profondo.
E non vedo come possa essere più sicuro, mandarmi là fuori, con...
lei, disarmato.
Dov'è il suo orologio da polso?
E' un orologio da polso, signorina Carter. Ce l'ho al p...
Non...
Mi dispiace.
E va bene.
Un coltello, allora.
O magari un bastone con una spada nascosta all'interno.
Scusami un momento.
- Sei pronta? - No.
Non posso venire.
- In che senso? - Senti...
- rimanda la riunione. - Tesoro, non è possibile.
Ti prego, un'altra volta. Quando vuoi tu.
In una sede più piccola, più riservata. Ti prego!
Whitney, con loro non si rimanda. Il consiglio non dà altre possibilità.
Non posso farmi vedere in pubblico in questo stato.
La stampa ci andrà a nozze!
Sembro un fenomeno da baraccone.
Aspetta.
Ecco.
Metti questo.
E' perfetto.
Sei splendida.
Era da così tanto che non sentivo le farfalle nello stomaco...
Grazie.
E più tardi ti ringrazierò come si deve.
Non vedo l'ora.
Lei è il tuo obiettivo.
La riconosci?
Non direi proprio.
Si chiama Whitney Frost.
Un'attrice di cinema piuttosto famosa. Protagonista di "L come "Libertà".
Dal titolo, non è il mio genere.
Mi interessa di più il tuo nuovo amichetto.
Ciao, splendore.
Salve.
- Non parlarle. - Protettiva, eh?
Non essere timido, bel cuccioletto. Vieni qui da noi.
Concentrata, per favore.
Dovrai procurarti un campione di sangue della signorina Frost, senza farti scoprire.
- Tutto qui? - Abbassa la cresta.
Frost è molto più pericolosa di quanto sembri.
E stammi bene a sentire... non permetterle di toccarti.
Perfetto.
Vietato toccarsi.
Questo dispositivo è stato progettato per garantire un'estrazione rapida.
Premi il pulsante d'aspirazione sul lato e rilascialo quando gli aghi toccano la pelle.
In meno di un secondo, avremo un campione significativo.
Io e il capo Sousa monitoreremo l'operazione da un furgone di sorveglianza.
Sia tu che il signor Jarvis avrete delle ricetrasmittenti nascoste addosso.
In un paio d'occhiali per il signor Jarvis, e...
in questo...
per te.
Hai qualche domanda sull'obiettivo?
Questo affare mi confonde le idee.
Vieni qua, fammi vedere come funziona, per favore!
Ora puoi andare, Jason.
Arrivederci, dottor Jason Wilkes.
Qualcosa non va?
No.
Nulla...
Non vedo l'ora di mettermi al lavoro.
Possiamo ancora annullare tutto, se ci hai ripensato.
Adesso non si può più tornare indietro. Si può solo andare avanti.
Prova, signor Jarvis. Mi riceve?
Forte e chiaro, signorina Carter.
Anche se mi duole dirlo...
la signorina Underwood balla splendidamente.
La decadenza che c'è qui è davvero ripugnante.
- Riceviamo anche te, Underwood. - Avete già visto Whitney Frost?
L'ho individuata proprio ora.
E' a fare campagna elettorale col marito.
Guarda un po' chi c'è.
Il biondino.
Dovremmo andare a salutarlo.
Per me non è nemmeno una questione di sicurezza.
Il comunismo è un problema morale.
Gli ideali della nazione sono a rischio.
Concordo, signor Chadwick.
Appena eletto, penserò alla difesa dei confini e alla lotta all'invasione rossa.
Il che vorrà dire...
più fondi e maggiori risorse per uomini come voi.
Ogni aiuto è ben accetto.
Thompson e la sua squadra hanno sventato...
una grave minaccia sovietica sul nostro territorio.
Ecco le persone di cui questo paese ha bisogno. Dei leader nati.
Peccato che lei sia così bravo nel suo lavoro, capo Thompson.
Signora?
Mi piacerebbe tanto prendere quel bel faccino e metterlo...
affianco al mio sulla locandina del mio prossimo film.
No.
- Ma la ringrazio. - Lei è la mia arma segreta, Jack.
Quando saremo a Washington, quei poveri senatori non sapranno più dove girarsi.
- Thompson? Il nostro Jack Thompson? - Che diavolo ci fa qui?
- Comunella con Frost e Chadwick? - Volete che l'uccida?
- Non ucciderlo! - Non ucciderlo!
Suvvia, sarà una cosa veloce.
Signorina Carter, credo che la missione vada annullata. Annullare, annullare, annullare!
Signor Jarvis, il dottor Wilkes non ha più tempo.
Questa è la nostra unica, reale opportunità...
di procurarci il campione da Whitney.
Deve trovare il modo di raggiungere l'obiettivo senza farvi vedere da Thompson.
Pensa di esserne in grado?
Sì.
Sì, certamente.
D'accordo, signorina Underwood.
Oh, cielo.
Ti avevo detto che in Chadwick avremmo trovato un amico potente.
Sembra aver a cuore i nostri interessi, senza dubbio.
Questa stanza è piena di amici potenti.
Lui è Thomas Gloucester.
La sua finanziaria ha le mani su ogni dollaro che passi attraverso Wall Street.
Quello è Mortimer Hayes.
Controlla tutti i quotidiani più importanti a ovest del Mississippi.
Loro sono gli uomini che fanno girare il mondo.
E ora sanno come ti chiami.
Finora hai giocato bene le tue carte.
C'è solo una macchia evidente sul tuo dossier.
Sarebbe?
Jack, conosci Hugh Jones.
Certo.
L'anno scorso è venuto nel mio ufficio di New York...
a sollevare un polverone.
Gli hai detto della ragazza?
Quale ragazza?
Qualche sera fa...
hanno saccheggiato uno dei magazzini di Hugh.
Hanno rubato il materiale nucleare usato in un prototipo di razzo.
I miei agenti dicono che sia stata Peggy Carter.
Mi stai perseguitando di nuovo, ragazzino talentuoso?
No.
Non ne sapevo niente.
Hugh, lasciaci un momento, ok?
Questa Carter...
sta disobbedendo i tuoi ordini.
Se vuoi fare bella impressione sulle persone in questa stanza, fa' l'unica cosa che conta.
Non puoi permettere...
che una subordinata ti faccia passare per un coglione.
No?
Ho tirato la volpe fuori dal pollaio.
Ogni secondo che rimaniamo qui siamo sempre più in pericolo.
Signor Jarvis, ha un'ottima ragione per essere lì.
Deve distrarre Thompson mentre Dottie preleva il campione.
Ce la puoi fare, Underwood?
Non lo so. E' un piano così complicato.
Signorina Underwood...
lei...
è una seccatura, ma per i prossimi 10 minuti, dovrà seguire le istruzioni
e si comporterà da professionista.
Intesi?
Sissignore, Jeeves.
Bene.
Dunque, vedo la signora Frost dirigersi verso la toilette.
Mi segua.
Whiskey. Fino a qui, per favore.
Dovrebbe sorridere di più.
Non è stata proprio una serata da sorrisi.
Beh, la serata non è ancora finita.
Capo Thompson...
- è proprio lei. - Jarvis?
Sa, ho appena vinto 50 dollari in una scommessa con il signor Selznick.
Pensava fosse Burt Lancaster.
Non sapevo fosse una serata aperta anche ai maggiordomi.
Il signor Stark è un finanziatore.
Gli piace mantenere opinioni diverse in fatto di politica.
Strano, non mi ricordavo portasse gli occhiali.
Sono diventato leggermente astigmatico da un occhio.
Penso che mi rendano piuttosto raffinato.
Dov'è Carter?
Era seduta vicino alla piscina del signor Stark.
L'ultima volta che l'ho vista leggeva uno libro sconcio da quattro soldi.
Faccio fatica a crederci.
E perché mai?
Perché non perderebbe l'occasione di rovinare questa serata in onore di Calvin Chadwick.
Quindi, se vuole scusarmi...
mi è venuta l'urgenza improvvisa di mettere in sicurezza il perimetro.
E' sicuro che sia saggio...
creare agitazione alla festa del suo capo?
Il mio capo?
Sì, il signor Chadwick.
E' sempre alla ricerca di uomini ambiziosi che eseguano i suoi ordini. Proprio come lei.
Sono il capo del SSR di New York.
Servo il governo federale.
Già. Errore mio.
Quando sarà eletto senatore, io e Chadwick lavoreremo insieme...
per proteggere questo paese.
Beh, faccio fatica a crederci.
Grazie per il consiglio. Farò in modo di dimenticarlo appena se ne sarà andato.
Ancora un ultimo suggerimento.
So che pensa di essere un genio della politica,
ma nuota in acque troppo profonde, capo Thompson...
e queste acque sono piene di squali.
Un consiglio anche per lei.
Un po' di bicarbonato di sodio...
l'aiuterà a togliere le macchie, quando farà il bucato di Stark.
Beh, questo lo sanno tutti.
Oddio! Sono così imbranata.
Sta bene?
Non l'ho punta, vero?
Questa cosa non vuole stare su.
Non ho sentito niente.
- Quella era Whitney Frost. - Underwood, hai il campione?
Che diavolo è?
Capisco.
No. No, no, no, no, no.
Gentili signori, grazie per aver accettato questo incontro.
Senza altri indugi...
mia moglie...
Whitney Frost.
Illustri membri del consiglio.
E' un grande onore essere qui, oggi.
Fin dalla scoperta della Materia Zero...
sono stata una ferma sostenitrice della necessità...
di studiarla e di sviluppare il mercato dell'energia.
Ma mi sbagliavo.
Mi sbagliavo sulla Materia Zero, e per questo...
voglio scusarmi.
L'errore che ho fatto è stato credere...
che questa scoperta riguardasse l'energia.
Non è una questione che riguarda l'energia.
E' una questione...
che riguarda il potere.
Quel potere che potrebbe mettere il mondo in ginocchio.
Ma perché parlarvene...
se posso mostrarvelo?
Osservate.
Devo dire che tutti pensavamo che stesse diventando pazza,
ma grazie per aver portato questo fatto alla nostra attenzione.
Credo che tutti noi siamo...
d'accordo sul modo in cui procedere.
Cara, sei stata grande.
Non lasciate che vi tocchi!
Cal!
Cal, che sta succedendo?
Mi dispiace.
Cal!
No, no.
Un momento.
Aspetta.
No. Whitney, ti prego.
Whitney, ti prego.
Tesoro, mi dispiace.
- Mi fidavo di te. - Lo so. Ti prego.
No, no. Per favore.
Ti ho reso quello che sei.
Ti prego.
Vorrei dare inizio alla riunione.
Qualche obiezione?
Signor Jones...
mi serve libero accesso a tutti gli edifici della Roxxon.
Certo, signora.
Inoltre, voglio che parli con Vernon Masters...
lo aggiorni sulla ristrutturazione del consiglio di amministrazione.
E' un problema?
No, signora.
Signor Hayes...
mi serviranno i suoi giornali per costruire una storia...
sulla tragica sparizione di mio marito...
e di quegli altri squallidi buffoni.
Sì, signora Frost.
Bene.
Vi ho scelti...
come parte del mio consiglio...
perché credo che ognuno di voi possa contribuire al mio piano.
E vi prometto, che finché rimarrete fedeli...
e utili a me...
vi darò...
un potere illimitato...
come non si è mai visto al mondo.
Vorrei dire una cosa.
Sì, signor Jones?
Sono davvero entusiasta per questa collaborazione...
e non vedo l'ora di scoprire dove arriveremo con la sua guida...
signora Frost.
Grazie, signor Jones.
La riunione è aggiornata.
Mi sono allontanato dal capo Thompson, ma era molto sospettoso della mia presenza
e in allerta per lei, signorina Carter.
Ho sentito la conversazione.
E' stato bravo, signor Jarvis.
Underwood ha gettato via la sua radio. La vede?
Al momento sono impegnato a cercarla freneticamente,
mentre parlo ai miei occhiali, come un pazzo.
Continui a cercare. Arrivano i rinforzi.
- Dobbiamo entrare. - Peggy, sei ferita.
Se ti vedessero, non potresti correre. Se costretta, non potresti combattere.
Improvviserò.
Tutto bene?
Benissimo.
Sei sicura?
Perché mi pare che i punti siano saltati mentre cercavi di aprire la porta.
Non è bello quando il tuo corpo ti abbandona, vero?
Benvenuta nel mio mondo.
Come fai a vivere così?
Te lo dirò quando lo saprò.
Ma aiuta sapere che a volte devi fidarti degli altri, per fare il tuo lavoro.
Bella festa.
Portatemela!
Viva!
- Come va? - Non so se sono infuriata o imbarazzata.
A quanto pare devo prendere un appuntamento con Violet.
Sì, beh...
Vedremo.
- C'è qualche problema? - No, ti daremo una sistemata.
Intendevo con Violet.
No.
Per niente.
Daniel!
Violet...
ha rotto il fidanzamento.
Cosa?
- E' complicato. - Pensa che potrebbe trovare di meglio?
Non è così. Ho fatto un casino.
- Parlerò con lei, allora. - No.
Assurdo! Andrò da lei da parte tua e le dirò che sta per commettere un grosso sbaglio.
- Non è una buona idea. - Certo che sì. Sono molto convincente.
Peggy, l'ha fatto perché pensa che io sia innamorato di te.
Oh, mio Dio.
Daniel...
- Non fa niente, va tutto bene. - No, non è vero.
Eri felice qui, poi sono arrivata io e ti ho rovinato la vita.
Forse mi stavo solo illudendo.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Signorina Carter? Pronto?
Pronto?
Oh, no.
Signorina Underwood.
Che bello rivederla.
Nessun documento e una pistola. Era uno della sicurezza privata.
- Questo non va bene. - Dottie è dentro o sta causando problemi.
Comunque, noi...
Ho provato più volte a contattare...
Chi è il signore morto?
E' caduto sul tetto del furgone interrompendo le comunicazioni.
- Dov'è Dottie? - Non lo so.
L'ho cercata ovunque. Ma ho recuperato questo.
E' sparita, ma ha lasciato il campione di Materia Zero?
Sembrerebbe così.
Possiamo usare il dispositivo di rilevamento della collana.
Il ricevitore si è rotto, come tutto il resto.
- Dobbiamo tornare da Stark e ripararlo. - No, non lascio Dottie Underwood in libertà.
- Mi faccia entrare con lei, Jarvis. - Mi piacerebbe, signorina Carter,
ma la sicurezza mi ha appena scortato fuori con una certa forza.
Non hanno apprezzato il mio curiosare ai piani alti.
Peggy, la festa è finita. Guarda.
E' troppo rischioso. Se restiamo salta la copertura.
Non vorrei dirlo, ma per ora possiamo solo ritirarci.
Andiamo.
E' un po' troppo, Hugh.
Perdonami se...
mi predo un attimo per metabolizzare.
Fidati...
hai appreso la notizia nel modo migliore.
Whitney Frost?
Non c'è un modo per opporci?
Comanda lei, adesso.
Falle quella consegna, stasera.
Bel lavoro, figliolo.
- Grazie, Vernon. - Sì.
Davvero un bel lavoro per sistemare il casino che hai combinato.
Che cosa vorresti insinuare?
Quella ragazza, Carter.
C'è il suo zampino ovunque, in questo fallimento.
Ti stai confondendo. Era la Underwood che...
La Underwood è stata fatta evadere con l'aiuto di una psichiatra, una donna!
Chi, se non Carter...
sarebbe così sconsiderato da lasciare...
in libertà quella pazza, a questa festa?
Tu stesso hai visto che c'era il maggiordomo di Stark...
che si comportava in modo sospetto.
Beh, sappiamo tutti che quei due sono pappa e ciccia.
Non ha senso.
Se c'entra Carter, che motivi ha? Cosa sta cercando di ottenere?
Non ha importanza.
Dovrai farla fuori.
Non ucciderò Peggy Carter.
Chi ha parlato di uccidere?
Sarebbe sbagliato sia moralmente che strategicamente.
Ucciderla la renderebbe una martire, la metterebbe ancora più in mostra.
Ho bisogno che distrugga...
l'idea stessa di lei...
scredita...
infama...
e reprimi l'agente Carter,
così che tutto il suo operato dissennato...
diventi innegabilmente privo di valore.
Questo comporta diversi altri problemi.
Oh, Dio.
Sto proprio invecchiando.
Ha qualcosa su di te, vero?
Non dirlo. Non mi serve sapere cosa sia.
Ma deve essere piuttosto brutto...
vergognoso, persino.
Ti dico una cosa, Jack.
L'unico modo per contrastare chi ha potere su di te...
è avere quello stesso potere.
Trova qualcosa su di lei.
Tutti hanno dei segreti.
Carter è una brava ragazza.
Se non riesci a trovare un modo per farla fuori...
allora mi domando se hai la stoffa per stare nell'alto comando di questo governo.
Non ci sono dubbi, signore.
Non sapete che sollievo sia vederlo.
Può salvarmi la vita.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Ana mi ha aiutato a creare un modello per una camera di contenimento.
Costruirla sarebbe relativamente semplice.
Ecco i modelli.
Potreste guardarli per vedere quali materiali serviranno.
Mi piacerebbe iniziare il prima possibile.
Spiacente, dottor Wilkes, ma li guarderemo più tardi.
- Più tardi? - Dottie Underwood è scappata.
Finché non la troviamo, non possiamo calcolare quante vite siano in pericolo.
- Ma sono nel mezzo del... - Signorina Carter.
Ha una visita. E' il capo Thompson.
E' un bene o un male?
- Non andare. - Andrà tutto bene.
Non ne vale la pena.
Jarvis può mandarlo via, e la prossima volta potrà dare la colpa a me, ti copro io.
Sei gentile, Daniel, ma posso vedermela io con Jack Thompson.
Non mi aspettavo la tua visita.
Scusami per l'ora.
Non ti ho svegliata, spero.
- No, sono mattiniera. - Divertente.
Sembra tu sia reduce da una lunga nottata.
Il tuo fascino non ha limiti.
Mi sorprende che tu non sia sposato.
Hai mai sentito parlare...
di una certa dottoressa Katherine...
Wexford?
No, chi è?
La conosci.
Penso che siate molto intime.
Un tempo conoscevo una Katherine Hornstock,
ma non eravamo molto intime.
So cosa stai facendo, Carter.
C'è qualcosa che posso fare per te, capo Thompson?
Prenderò un aereo per New York alle 4.30.
Tu verrai con me.
- Spiacente, non posso. - Non era una richiesta.
E nel mio ufficio non c'è posto per agenti che non sanno obbedire a un semplice ordine.
Beh, ora il mercato del lavoro non è tra i migliori, per le donne...
ma dovrò arrangiarmi.
- Non farlo. - Fare cosa?
Stai dando la caccia ai mulini a vento e finirai presto nelle sabbie mobili.
Per favore, prendi quell'aereo con me.
Lasciati tutto alle spalle.
Va bene sbagliarsi, di tanto in tanto.
Che ci creda o no...
ho sbagliato altre volte...
so cosa si prova.
Non mi sto sbagliando.
Non questa volta.
Quanto ci scommetti?
Tutto quello che ho.
Hai tanto da perdere.
Ma non perderò.
Sì, invece.
E quando succederà...
non te ne accorgerai in tempo.
Buona fortuna, Peggy.
www.subsfactory.it